Loading载入...

学习外语不要设立过于不切实际的目标

2019年6月18日

抖音上有很多视频教人家怎么说英语标准,都是教纯真的美国或者英国口音,以及教地道的英语词汇表达方法。

 

诚然,他们卓越的语言天赋和学习优势确实了不起,但是我认为:

 

这对学英语(外语)一点用处都没有!甚至有害!

 

首先设定过高的目标让你一开始就产出畏惧感,导致坚持不下去而放弃。不然你看那些减肥跑步的,谁会把目标设定成快过博尔特呢?

 

那么多中国人说普通话的都做不到标准发音,为什么要求说英文得跟洋人一样呢?

 

那些带口音的普通话,妨碍你抖音上拉粉丝了吗?妨碍你交流了吗?并没有啊?那为什么你要拿一个不重要且不切实际的标准要求你自己呢?

 

由于我们传统教材的问题,我们不可能掌握很标准地道的词汇表达,但是这不重要。只要不产生歧义就好。

 

比方说,我说鸡腿,我就说chicken leg,而不是drumstick怎么了?

我说手机我就说hand phone而不是Mobie phone,

我说ppt或powerpoint就不说slideshow

我说G-I-F不说gif,从来没有哪个设计师不知道我说什么

你说e-t-c,放心,所有人都知道你说什么

 

这些文件名都是美国人发明的他们还不懂这意思?这些都不可能产生歧义。

 

还有无聊的翻译,面对专属中国特有的名词不敢用自己的拼音

饺子叫dumpling,跟垃圾一样,日本叫gyoza,发音比我们还中国还有种。

我说粽子,我就说zongzi,谁会傻到说traditional Chinese rice-pudding。

你在西餐厅说意大利面会说Italian noodle吗?都是用spaghetti这个意大利语,不但不翻译,拼写也照用原来的。

 

各种菜名专有名字也应该是用发源国的发音拼音。也就我们当年可能英语太好,或者是不爱推广自己文化,比如红烧肉的正确英文应该是Hongshaorou而不是Braised pork in brown sauce,不然牛角包翻译应该是horn bread,但是却是个法语croissant

 

如果太过于纠结这些单词或者标准发音的地道表达,那么在练习的第一步你就没法走出去。

 

不是每个人都是赵元任,刘欣这样级别的语言天才。

 

要求一个初学者像别人母语一样说话,那是不现实的。

 

我们学英语只是工具,而不是要去像特朗普去竞选总统,就算特朗普,也仅仅是用very,very的句式而pk掉了希拉里。

中国人学习英语最大的障碍不是语法,不是口音,说实话,中国人的英语口音在非英语母语或英语亲戚语言国家(德国和北欧等跟英语有渊源国家)里算是好的,甚至轻松赢过那些英语为官方语言的国家,如新加坡,印度等。

 

最大的障碍是自以为是的自尊,老是以为会被人嘲笑或者乐于嘲笑别人。

比如赵丽颖代言时候说的那几句,发音清晰,虽然不地道口音,但是谁都听得懂。

 

但是就是让一帮人嘲笑。

 

不过如果你是普通人,你管他们干嘛,谁在乎你啊。

你在国外生活无非就是购物,消费,跟警察扯皮,了不起上个法庭。

 

 

口语是有真实交流环境的,而且还有互动,对方会给你口头或者表情的反馈,只要你会说,不可能交流不下去的。更何况你还有手机翻译软件呢。

 

跟人交流,无论是国人还是老外,重要的是有话题,一个大家都喜欢的话题,而不是背那些死板的语法。

 

你是消费者,你英语再烂,那些服务员都要伺候你,聆听你,务必听得懂。

 

当你在餐馆点菜,你就说chicken leg,服务员绝对给你鸡腿不会给你上翅膀,不然你就走人,他们就赚不了你这个钱。

 

你跟老外讨论足球,明星八卦,只要你有内幕,或者你很懂分析球路,甚至可以爆料赌球黑幕,你英文再烂都会有老外跟你讨教。

 

比如我跟A妹的歌迷爆料中国明星的粉丝怎么刷榜,粉丝饭圈是怎么个培训体系,用什么软件多少钱刷榜的,我就一边用手机翻译单词一边说,那帮老外都可以听的津津有味。包括刷榜,你就是用brush list或者shuttle ranking,而不是spam ranking,他们一样懂。

 

所以你现在需要的是说出来,大声流利的说出来。

 

不管什么语法,不要管发音,就说出来,仅此而已。